Alle Beispiele

Automatische Artikelübersetzung

Standard: Google Cloud Translation Basic. Ein eigener API-Schlüssel ist noch nicht hinterlegt. Deshalb wurde hier keine Übersetzung angefordert oder als fertiges Ergebnis ausgegeben.

Einmalige Einrichtung

Der Betreiber muß freigegebene Grav-Sprachen, privaten Auftragsspeicher außerhalb sämtlicher Webroots und den eigenen Google-Cloud-Schlüssel einrichten. Der Schlüssel gehört in die serverseitige Umgebung; die Konfiguration enthält lediglich den Verweis env:ARTICLE_TRANSLATOR_GOOGLE_KEY. Ein fehlender Schlüssel wird nicht durch einen anderen Dienst ersetzt.

Ablauf im Admin2

1. Article Translator öffnen, Quellsprache, Zielsprachen, Artikel und Anbieter auswählen.
2. Datenschutzhinweis lesen und die Übermittlung der ausgewählten Texte ausdrücklich freigeben.
3. Mit Create translation job einen Auftrag anlegen und mit Generate drafts Entwürfe erzeugen.
4. Quelltext und Übersetzungsentwurf nebeneinander prüfen; redaktionelle Textfelder bei Bedarf bearbeiten.
5. Mit Save reviewed draft den geprüften Entwurf sichern.
6. Erst mit Approve and create translation die freigegebene Sprachfassung anlegen; die Veröffentlichung bleibt ein eigener redaktioneller Schritt.

Kosten und Datenschutz

Google Cloud Translation bietet ein begrenztes monatliches Freikontingent. Nach den offiziellen Preisen sind für NMT-Textübersetzungen derzeit 500.000 Zeichen pro Monat im monatlichen Guthaben enthalten. Das ist keine unbegrenzt kostenfreie API. Andere Nutzer desselben Cloud-Projekts können dieses Kontingent ebenfalls verbrauchen; Betreiber müssen Projektquoten und Abrechnung überwachen.

Laut Google-Datennutzungshinweis werden die an die Cloud Translation API gesendeten Inhalte nicht zum Training oder zur Verbesserung der Übersetzungsfunktionen verwendet. Die API bleibt dennoch ein externer Dienst: Berechtigungen und Datenschutz müssen vor der Übermittlung geklärt sein. Ein globaler Basic-Endpunkt garantiert keine Verarbeitung ausschließlich in einer bestimmten Region. Preis- und Anbieterangaben wurden am 24. Oktober 2026 geprüft.

Bewußte Grenzen

Originale bleiben erhalten. Bereits vorhandene Zieldateien werden nicht überschrieben. Veränderte Quellen verhindern die Freigabe eines veralteten Entwurfs. Technische Strukturen, Twig, Code und Verknüpfungen werden konservativ geschützt; ganze Linktexte bleiben in dieser Version ebenfalls unverändert. Es gibt weder eine vollständige automatische Lokalisierung aller Bausteine noch eine automatische Veröffentlichung.