---
title: 'Automatische Artikelübersetzung'
url: 'https://dedc.de/particles/uebersetzung'
markdown: 'https://dedc.de/particles/uebersetzung.md'
lang: de
date: '2026-11-06'
description: 'Alle Beispiele Automatische Artikelübersetzung Standard: Google Cloud Translation Basic. Ein eigener API-Schlüssel ist noch nicht hinterlegt. Deshalb wurde hier keine Übersetzung angefordert oder als fertiges Ergebnis ausgegeben. Einmalige Einrichtung Der Betreiber muß freigegebene Grav-Sprachen, p…'
---

[Alle Beispiele](https://dedc.de/particles)

# Automatische Artikelübersetzung

**Standard: Google Cloud Translation Basic. Ein eigener API-Schlüssel ist noch nicht hinterlegt. Deshalb wurde hier keine Übersetzung angefordert oder als fertiges Ergebnis ausgegeben.**

## Einmalige Einrichtung

Der Betreiber muß freigegebene Grav-Sprachen, privaten Auftragsspeicher außerhalb sämtlicher Webroots und den eigenen Google-Cloud-Schlüssel einrichten. Der Schlüssel gehört in die serverseitige Umgebung; die Konfiguration enthält lediglich den Verweis `env:ARTICLE_TRANSLATOR_GOOGLE_KEY`. Ein fehlender Schlüssel wird nicht durch einen anderen Dienst ersetzt.

## Ablauf im Admin2

1. `Article Translator` öffnen, Quellsprache, Zielsprachen, Artikel und Anbieter auswählen.
2. Datenschutzhinweis lesen und die Übermittlung der ausgewählten Texte ausdrücklich freigeben.
3. Mit `Create translation job` einen Auftrag anlegen und mit `Generate drafts` Entwürfe erzeugen.
4. Quelltext und Übersetzungsentwurf nebeneinander prüfen; redaktionelle Textfelder bei Bedarf bearbeiten.
5. Mit `Save reviewed draft` den geprüften Entwurf sichern.
6. Erst mit `Approve and create translation` die freigegebene Sprachfassung anlegen; die Veröffentlichung bleibt ein eigener redaktioneller Schritt.

## Kosten und Datenschutz

Google Cloud Translation bietet ein begrenztes monatliches Freikontingent. Nach den [offiziellen Preisen](https://cloud.google.com/translate/pricing) sind für NMT-Textübersetzungen derzeit 500.000 Zeichen pro Monat im monatlichen Guthaben enthalten. Das ist keine unbegrenzt kostenfreie API. Andere Nutzer desselben Cloud-Projekts können dieses Kontingent ebenfalls verbrauchen; Betreiber müssen Projektquoten und Abrechnung überwachen.

Laut [Google-Datennutzungshinweis](https://cloud.google.com/translate/data-usage) werden die an die Cloud Translation API gesendeten Inhalte nicht zum Training oder zur Verbesserung der Übersetzungsfunktionen verwendet. Die API bleibt dennoch ein externer Dienst: Berechtigungen und Datenschutz müssen vor der Übermittlung geklärt sein. Ein globaler Basic-Endpunkt garantiert keine Verarbeitung ausschließlich in einer bestimmten Region. Preis- und Anbieterangaben wurden am 24. Oktober 2026 geprüft.

## Bewußte Grenzen

Originale bleiben erhalten. Bereits vorhandene Zieldateien werden nicht überschrieben. Veränderte Quellen verhindern die Freigabe eines veralteten Entwurfs. Technische Strukturen, Twig, Code und Verknüpfungen werden konservativ geschützt; ganze Linktexte bleiben in dieser Version ebenfalls unverändert. Es gibt weder eine vollständige automatische Lokalisierung aller Bausteine noch eine automatische Veröffentlichung.

---

## Navigation

- Parent: [Particles: Beispiele](https://dedc.de/particles.md)
- Previous: [KI-Photos und Graphiken](https://dedc.de/particles/ki-bilder.md)
- Next: [Externe Inhalte mit Zustimmung](https://dedc.de/particles/einbettungen.md)